Comunidades tradicionais abeiradas a corpos d’água, de maneira geral, tendem a desenvolver formas de comunicação que precisam ser interpretadas para além do idioma. Perceber as regras e formalidades não escritas de interlocução com esses grupos é um desafio, considerando-se as convicções que atuam como filtros, para estabelecer uma relação de confiança com interlocutores algures.

O Professor Robert Grenier, da Parks Canadá, proferiu uma palestra sobre a investigação subaquática realizada em Labrador, no nordeste do Canadá, às margens do Estreito de Belle Isle, onde os arqueólogos haviam descoberto em Red Bay um naufrágio de um navio Basco do século 16.