Em setembro de 2011 uma produtora da TV Cidade e amiga, me convidou para atuar como tradutor em uma reportagem. O assunto, era a questão trabalhista dos marinheiros búlgaros do Navio Mercante (NM) Seawind. Essa matéria foi exibida em outubro do mesmo ano.

O Seawind era um navio cargueiro que navegava sob bandeira panamenha, apesar de pertencer a uma companhia de navegação búlgara assim como também era sua tripulação, e uma história é um tanto curiosa.

Seus marinheiros estavam com salários atrasados à meses quando deixaram o porto de Vitória-ES, com o navio carregado com mármore. Seu destino, um porto na Itália.

Estavam quase sem suprimentos quando fizeram escala em Salvador para reabastecer. Devido à longa espera pelo reabastecimento, crustáceos cresceram nas grades das “caixas de mar” que puxam água para refrigeração dos motores, e começaram os problemas.